问题：以前玩足球博彩的时候，对进行中的足球比赛下注叫“走地”，而现在叫“滚球”。请问哪位还记得何时博彩公司管走地做滚球？是从什么时候开始的？哪一家最早有走地运动的，又哪一家最早叫滚球的？
回复：走地是源于普通话。滚球是粤语翻译过来的，中国东南部一带玩球很多，且以粤语地区更为突显，香港、澳门、广东、以及泛珠三角地区（包括广东省周边，如福建、广西等省局部） 这些地方有着庞大的全国赌球引领人群，中国各地区博友及博彩公司不可能和他们“分道扬镳”。为了大家很好的沟通，所以“引进”了这个方言词语。“碌波”翻译到普通话，就是滚球！引进方言在中国有很多案例。这只是其中一个！